Language, Språk, Sprache

Given the attempt to write this blog in three languages, namely English, Swedish and German, and even going into some French, which in parts I understand but cannot write, i guess i should make some points concerning language on this site.

Language is a very interesting topic and especially connected to music or great lyrics it can be fun. However, although English, Swedish and German are closely related, translations are never quite the same. That, for instance, is the reason why i don’t even try to write the same things in three languages here. There are differences, i am aware of them.

———

Jag försöker att skriva det här på tre språk, engelska, svenska och tyska, men det betyder inte alls att jag inbilla mig att jag kan skriva samma sak på tre språk. Tror inte ens att det skulle gå. Men språk kan vara jätte spännande, särskild om man tar det tillsammans med musik och utmärkta texter.

———

Sprache ist ein interessantes Thema, besonders im Zusammenhang mit Musik und guten Texten. Ich versuche zwar, diesen Blog auf drei Sprachen zu schreiben, das bedeutet aber nicht, dass ich mir einbilde, auf drei Sprachen, Englisch, Schwedisch und Deutsch, das gleiche schreiben zu können.

Diese Sprachen sind sehr ähnlich, ja, eine direkte Übersetzung ist aber meistens nicht möglich. Demnach gibt es Unterschiede, über die ich mir bewusst bin, und die gewollt bzw. nicht vermeidbar sind.

This entry was posted in Language/Sprache/Språk and tagged , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

One Response to Language, Språk, Sprache

  1. left handed scholarships says:

    Thanks for that awesome posting. It saved MUCH time🙂

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s